inen Topf

é inen Topf á ufsetzen — поста́вить кастрю́лю (на ого́нь)

das Kind auf den Topf sé tzen — посади́ть ребё́нка на горшо́к

das ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht разг. — ≅ де́ло ещё́ не совсе́м на мази́

jé der Topf fí ndet sé inen Dé ckel посл. — на вся́кой горшо́к найдё́тся кры́шка ( на каждую девушку найдётся жених)

ein néuer Topf — но́вая кастрю́ля

ein schöner Topf — краси́вая кастрю́ля

ein vóller Topf — по́лная кастрю́ля

ein léerer Topf — пуста́я кастрю́ля

ein Topf aus Éisen — желе́зная кастрю́ля

ein Topf (voll) Wásser / Súppe — (по́лная) кастрю́ля воды́ / су́па

éinen Topf aufs Féuer stéllen [sétzen] — ста́вить кастрю́лю [горшо́к] на ого́нь

álles in éinem Topf kóchen — вари́ть всё в одно́м горшке́ [в одно́й кастрю́ле]

nicht stürzen! — не кантова́ть! ( надпись на грузе)

é inen Topf stürzen — опорожни́ть [опроки́нуть] кастрю́лю

den Pú dding stürzen — опроки́нуть [вы́нуть из фо́рмы] пу́динг

die Ká sse stürzen — подсчита́ть вы́ручку [нали́чные де́ньги] в ка́ссе

j-n ins Verdé rben stürzen — погуби́ть [загуби́ть] кого́-л., быть причи́ной чьей-л. поги́бели

j-n in Á rmut stürzen — довести́ кого́-л. до нищеты́

ú nglücklich stürzen — неуда́чно упа́сть

zu Bó den stürzen — ру́хнуть на зе́млю

ǘ ber é inen Stein stürzen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

die Pré ise stürzen — це́ны стреми́тельно па́дают

der Fels stürzt an dí eser Sté lle steil ins Meer — скала́ в э́том ме́сте отве́сно обрыва́ется в мо́ре

ins Zí mmer stürzen — бро́ситься [ввали́ться, ворва́ться] в ко́мнату

aus dem Zí mmer stürzen — вы́бежать [вы́скочить] из ко́мнаты

zu j-s Fǘ ßen stürzen — пасть [бро́ситься] к чьим-л. нога́м

die Trä́ nen stürzten ihr aus den Á ugen — слё́зы бры́знули у неё́ из глаз

sich aufs É ssen stürzen — набро́ситься на еду́

sich aus dem Fé nster stürzen — вы́броситься из окна́

sich auf sé inen Feind stürzen — бро́ситься на врага́

sich in die Á rbeit stürzen — окуну́ться [уйти́] с голово́й в рабо́ту

sich in Vergnǘ gungen stürzen — бро́ситься в водоворо́т развлече́ний; безу́держно предава́ться развлече́ниям

sich in Schú lden stürzen — наде́лать долго́в, зале́зть в долги́